Japanische Schriften und Eingabe

Kaum jemand weiß es, aber um 2003/2004 herum habe ich einen Japanischkurs gemacht. Leider habe ich nach fast einem Jahrzehnt ohne Kontakt zur Sprache das meiste davon vergessen. Heute erkenne ich nur noch ein paar ganz einfache Wörter in Hiragana oder Katakana.

Heute wollte ich der Sprache mal wieder nachgehen, musste dafür aber erst meinen Rechner vorbereiten. Dieser Beitrag erklärt, wie man unter GNU/Linux (genauer: unter Arch Linux) japanische Zeichen anzeigt und eingibt.

Schriften

Dein Rechner braucht passende Schriften, um Zeichen in Kanji, Hiragana und Katakana darstellen zu können.

Einige Schriften gibt es im Arch-Repository und im AUR, du kannst aber auch Schriften aus dem Internet installieren. Am Ende dieses Beitrags habe ich Links zu ein paar kostenlosen Schriften gesammelt.

Pakete im Repository:

sudo pacman -S ttf-sazanami ttf-hanazono

Pakete im AUR:

for f in {otf-ipafont,ttf-vlgothic,ttf-mplus,ttf-ipa-mona,ttf-monapo}; do packer $f; done

Fertig! Öffne eine japanische Website, um deine neuen Schriften zu testen.

Input

Wenn du nicht viel schreibst, reicht wahrscheinlich ein Online-Konverter von Romaji (lateinische Zeichen) nach Japanisch; andernfalls musst du eigene Pakete installieren.

Die drei gängigsten sind IBus, uim und SCIM. Ich habe IBus und SCIM ausprobiert, gehe hier aber nur auf IBus näher ein, das mir am besten gefiel.

IBus

Installiere ibus und ibus-anthy aus dem offiziellen Repository:

sudo pacman -S ibus ibus-qt ibus-anthy

ibus-qt sorgt dafür, dass ibus mit Qt/KDE-Programmen funktioniert.

Führe ibus-setup aus:

julio@acer ~> ibus-setup

Es erscheint ein Fenster mit der Bitte, den ibus-Daemon zu aktivieren, und ein weiteres zur Konfiguration. In einem der Fenster steht folgender Text:

IBus has been started! If you cannot use IBus, please add below lines in $HOME/.bashrc, and relogin your desktop.
  export GTK_IM_MODULE=ibus
  export XMODIFIERS=@im=ibus
  export QT_IM_MODULE=ibus

Diesen Schritt habe ich übersprungen, weil ich wusste, dass es bei mir nicht funktionieren würde (ich benutze ZSH und Awesome). Stattdessen führe ich einfach ibus-daemon -drx aus, wenn ich IBus brauche. Du kannst diese Zeile in ~/.xinitrc eintragen, damit IBus zusammen mit X startet.

Die Konfiguration ist recht intuitiv. Du fügst einfach die Tastaturlayouts hinzu, die du benutzt, und wechselst dann mit ctrl + space zwischen ihnen.

Links

• http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Japanese.html
• https://help.ubuntu.com/community/JapaneseInput
• http://kanjidict.stc.cx/hiragana.php
• https://wiki.archlinux.org/index.php/Smart_Common_Input_Method_platform
• https://wiki.archlinux.org/index.php/Input_Japanese_using_uim
• https://wiki.archlinux.org/index.php/IBus
• http://home.roadrunner.com/~computertaijutsu/jpninpt.html